Expresiones inglesas
Descubre el significado de algunas expresiones inglesas de uso común que pueden llevarte a cometer errores
Los denominados False friends (amigos falsos) son aquellas palabras o expresiones inglesas que nos resultan familiares porque se parecen en la escritura o en la pronunciación a un término en español pero que en realidad tienen un significado diferente.
Vale la pena conocer su traducción correcta y evitar errores de principiante. ¡Y no tan principiante!
| English word | Significado real | Significado aparente… | …que en inglés es |
|---|---|---|---|
| Actually (adv) | de hecho, en realidad | Actualmente | at present, currently |
| Advice (n) | consejo | Aviso | warning, notice |
| Argument (n) | discusión, (igual que quarrel) | Argumento | plot, story |
| Assist (vi) | ayudar, socorrer | Asistir | to attend (a meeting) |
| Brave (adj) | valiente | Bravo | fierce (animal), wild (paisaje) |
| Carpet (n) | moqueta, alfombra | Carpeta | file, folder |
| Collar (n) | collar (de perro), cuello (de camisa) | Collar | necklace, collar (dog) |
| Conference (n) | congreso | Conferencia | lecture, talk |
| Deception (n) | engaño | Decepción | disappointment, let-down |
| Discussion (n) | intercambio de ideas | Discusión | argument, quarrel, row |
| Dismay (n) | consternación | Desmayo | fainting fit |
| Diversion (n) | desvío | Diversión | fun, entertainment |
| Editor (n) | director de periódico, redactor jefe | Editor | publisher |
| Entertainment (n) | diversión, espectáculos | Entretenimiento | amusement, distraction |
| Envy (n) | envidia | Envío | dispatch, shipment |
| Eventually (adv) | finalmente, al final | Eventualmente | by chance, depending on circumstances |
| Exit (n) | salida | Éxito | success |
| Fault (n) | culpa, defecto, desperfecto | Falta | mistake, error, lack, shortage |
| Genial (adj) | simpático, afable | Genial | brilliant, of genious |
| Gracious (adj) | cortás, afable | Gracioso | funny, amusing |
| Illusion (n) | espejismo | Ilusión | hope, dream, thrill |
| lntend (vt) | pensar hacer, proponerse | Intentar | to try, attempt |
| Large (adj) | grande, voluminoso | Largo | long |
| Lecture (n) | conferencia | Lectura | reading. reading matter |
| Misery (n) | tristeza, depresión, desgracia | Miseria | poverty, to pay peanuts (pagar una miseria) |
| Motorist (n) | conductor de coche, automovilista | Motorista | motorcyclist |
| Notice (n) | anuncio, letrero, cartel | Noticia | news, item |
| Parcel (n) | paquete | Parcela | plot, site |
| Personage (n) | persona destacada (de la vida real) | Personaje | character. (in a novel etc) |
| Petrol (n) | gasolina | Petróleo | crude oil, petroleum |
| Pretend (vi) | fingir | Pretender | to intend, mean. try. attempt |
| Prove (vt) | comprobar, demostrar | Probar | to try, try on. test, try out, prove. demonstrate |
| Quarrel (n) | discusión | Querella | lawsuit |
| Remove (Vi) | quitar, llevarse | Remover | to turn over, move around. stir (liquids) |
| Rent (vt) | alquilar, (n) alquiler | Renta | income, earnings |
| Resort (n) | lugar de veraneo o de esquí, recurso | Resorte | spring, springiness |
| Resume (vi) | reanudar | Resumir | to summarise |
| Romance (n) | amorío, aventura sentimental | Romance | ballad |
| Scholar (n) | estudioso, sabio | Escolar | schoolchild |
| Sensible (adj) | sensato | Sensible | sensitive |
| Shock (n) | conmoción cerebral | Choque | crash, collision |
| Stranger (n) | forastero | Extranjero | foreigner |
| Support (v) | apoyar; (n) apoyo | Soportar | bear, endure, put up with |
| Sympathetic (adj) | compasivo, benévolo, comprensivo | Simpático | nice, pleasant, |
| Talon (n) | garra | Talón | heel, bank cheque, |
| Topic (n) | tema, asunto | Tópico | commonplace, false generalisation |